Логин  
Пароль  
 
30 сентября 2020 среда О проекте |  Реклама на портале |  Карта сайта
Праздники:
Международный день переводчика Сегодня день мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии, живших и пострадавших за Христа во II веке. День Интернета в России
Облачно
сейчас11.0 °C
Облачно
в Петрозаводске
прогноз погоды

Вход для пользователя

 
Тег-лайн

Карельские дети прочитают «Калевалу» в комиксах

В Карелии выпустили книгу комиксов на карельском и русском языках «Куллерво». Это литературно-художественное издание создано по мотивам карело-финского эпоса «Калевала».

«Куллерво» в комиксах — книга необычайная, книга-дуплекс: с одной стороны текст к рисункам художника Владимира Лукконена представлен на русском языке в переводе Эйно Киуру и Армаса Мишина, с другой стороны книги — на ливвиковском диалекте карельского языка в переводе известной карельской поэтессы Ольги Мишиной.

Этому изданию положил начало проект композитора Евгения Шорохова, задумавшего в 2006 году создать монооперу по мотивам «Калевалы» Элиаса Леннрота. В результате творческого сотружества с поэтом и переводчиком Армасом Мишиным родились музыкальные поэмы «Струн волшебных звон», «Путешествие в Калевалу», «Здравствуй, Калевала!», «Куллерво», моноопера «Калевала».

В 2008 году к творческому тандему присоединился художник Владимир Лукконен, который создал прекрасную серию иллюстраций к этим музыкальным произведениям. Художественный ряд иллюстраций В. Лукконена, органично сочетающийся с текстом книги, позволяет читателям глубже понять содержание «Калевалы», особенно тем, кто начинает знакомиться с эпосом.

В этой книге Мишиным в том же сюжетном порядке для текста к комиксам отображены около 250 подлинных строк из «Калевалы». В них показана история жизни юноши, выросшего без родителей. Леннрот показывает, как справедливая, но слепая месть приводит к гибели героя, в которого природа вложила и ум, и недюжинные силы. Образ Куллерво в эпосе «Калевала» — самый трагический. В нем Леннрот соединил черты героев народных песен, собранных в Финляндии, Карелии и в Ингерманландии.

Книга может быть использована в учебных программах образовательных учреждений. Издание способствует привлечению молодых читателей к познанию национального поэтического достояния, изучению карельского языка.

Источник: Финноугория

Если вы хотите написать комментарий,
сначала необходимо зарегистрироваться
если вы уже зарегистрированы — войдите
Ноябрь, 2012
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2
выбрать день
Погода
Сейчас
11.0°C
ОблачноОблачно
Среда, 30 (утро)
10.0°..12.0°
ОблачноОблачно
Среда, 30 (день)
13.0°..15.0°
МалооблачноМалооблачно
Среда, 30 (вечер)
10.0°..12.0°
ЯсноЯсно
Анекдот
Здравствуйте! Класный у вас сайт!
Нашёл интересные новости про политику:
http://energysmi.ru/news/132-mihail-prohorov-gotov-menyat-vlast-v-rossii.html
Телевизоры: Несколько фактов, которых вы, не знали
Хакеры пообещали в начале августа уничтожить Pokemon Go http://energysmi.ru/information-technology-it/19958-hakery-poobeschali-v-nachale-avgusta-unichtozhit-pokemon-go.html
Луценко сообщил о задержании пятерых чиновников «времен Януковича» http://energysmi.ru/news/20749-lucenko-soobschil-o-zaderzhanii-pyateryh-chinovnikov-vremen-yanukovicha.html
Yota запускает пакет услуг для корпоративных клиентов http://energysmi.ru/v-mire/18245-yota-zapuskaet-paket-uslug-dlya-korporativnyh-klientov.html
Ещё тут интересно: Новости политики, Россия США Украина Белоруссия Новороссия Донбасс ЛНР ДНР http://energysmi.ru/
регистрация предприятий в лнр http://energysmi.ru/
погибшие на донбассе видео http://energysmi.ru/
запись в ополчение днр http://energysmi.ru/